Avant que vous vous mettiez à ricaner, je vous donne la réponse c'est : non.

Et je le prouve :

Le verbe niquer est une diminution du verbe forniquer qui provient du latin fornix qui désignait les prostituées à Rome à une certaine époque. Le sens initial du terme signifie voûte ou chambre voûtée, les prostituées de bas étage exerçant souvent dans des réduits voûtés situés dans la muraille des maisons.

Ainsi, les relations sexuelles avec une prostituée et, par extension hors mariage ont été caractérisées par le verbe fornicare qui donna plus tard forniquer en français.

Il est à noter que le verbe niquer  a pris un  coup de jeune avec l'arrivée en France d'habitants du Maghreb. En effet, le mot nik signifie faire l'amour en arabe populaire d'Afrique du Nord. L'origine n'en est pas moins latine car il ne faut pas oublier que l'empire romain puis ses successeurs ont largement occupé le Maghreb avant l'arrivée des arabes  à partir de la fin du VIIème siècle.

Donc, impossible de forniquer avec sa légitime épouse, le terme étant réservé aux relations extra-conjugales.

Note : j'ai utilisé le terme niquer avec à la place de niquer tout court à cause de la connotation péjorative et dégradante pour la femme du deuxième terme.